Vocabulario de un jíbaro de montaña adentro: el legado familiar que rescata las palabras de la montaña puertorriqueña

Un hallazgo inesperado dentro de una libreta familiar terminó convirtiéndose en un valioso aporte para la preservación de la identidad cultural de Puerto Rico. La joven autora Daniela Morales Peña transformó el legado de su abuelo en un libro que busca evitar que desaparezcan palabras y expresiones propias de la montaña puertorriqueña, manteniendo vivas las raíces lingüísticas de generaciones enteras.

Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!

Un legado familiar que encontró una nueva voz

Todo comenzó tras el fallecimiento del abuelo de Daniela Morales Peña, cuando su familia revisaba sus pertenencias en Orocovis. Entre sus papeles apareció una libreta que contenía una extensa recopilación de palabras y expresiones utilizadas durante años en comunidades de la región montañosa de Puerto Rico.

La autora comprendió rápidamente el valor de aquel descubrimiento y decidió convertir ese material en una obra que trascendiera el ámbito familiar.

«Después del fallecimiento de mi abuelo, mientras la familia organizaba sus pertenencias, encontramos una libreta que parecía una más entre sus papeles. Al revisar, descubrimos que había continuado recopilando palabras y expresiones que escuchaba en la montaña. Ese hallazgo me hizo comprender que tenía en mis manos algo más que una colección de vocablos; tenía una parte de nuestra historia y de nuestras raíces», relató Morales Peña.

Seis años dedicados a preservar el patrimonio lingüístico

Consciente de la importancia de este patrimonio lingüístico, Daniela dedicó más de seis años a investigar, organizar y complementar el contenido de la libreta para darle contexto y convertirlo en una publicación que reflejara la riqueza del lenguaje tradicional de la montaña.

El resultado es el libro Vocabulario de un jíbaro de montaña adentro en P. R., una obra que reúne términos utilizados en distintos aspectos de la vida cotidiana y que evidencia cómo el lenguaje ha sido una herramienta fundamental para transmitir costumbres, conocimientos y formas de comprender el mundo.

Palabras que cuentan la historia de una comunidad

La publicación rescata numerosas expresiones que aún sobreviven en algunas comunidades rurales, aunque muchas han desaparecido del habla cotidiana.

Entre ellas se encuentran guares, utilizada para referirse a los gemelos; loreta, que describe una llaga; y repechar, expresión empleada para indicar la acción de subir o trepar una pendiente.

Cada una de estas palabras representa una parte de la memoria colectiva de Puerto Rico y refleja la riqueza cultural de las comunidades de la montaña.

«Muchas de estas palabras y expresiones forman parte de nuestra memoria colectiva, pero con el paso del tiempo han ido desapareciendo de las conversaciones cotidianas. Quise aportar a que no se pierdan y a que las nuevas generaciones puedan conocerlas y valorarlas», añadió la autora.

Un libro para conservar las raíces culturales

Más allá de ser un compendio de vocabulario, la obra constituye un esfuerzo por fortalecer la preservación cultural y mantener vivo un legado que forma parte de la identidad puertorriqueña.

Con este proyecto, Daniela Morales Peña convierte el trabajo silencioso de su abuelo en una herramienta para que las nuevas generaciones descubran y valoren un lenguaje que ha acompañado durante décadas la vida en la montaña. Vocabulario de un jíbaro de montaña adentro en Puerto Rico se encuentra disponible a través de Amazon.